それゆけ! 学級委員長
月ノ美兎
站長
それゆけ! 学級委員長 - 月ノ美兎
- 作詞
- ササキトモコ
- 作曲
- ササキトモコ
- 編曲
- ササキトモコ・蓑部雄崇
- 發行日期
- 2020/10/07 ()
中文翻譯
それゆけ! 学級 委員長
上吧! 班長
月 ノ 美兎
月之美兔
-
みんなまってた学級委員長
大家期待已久的班長
-
自由きままでにぎわうバーチャル
自由自在熱鬧的虛擬世界
-
でもなんでもありでも
雖然什麼都可以
-
リーダーは必要 (しゃららんしゃらららん)
但還是需要一個領導者 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
-
真面目で清楚学級委員長
認真又清純的班長
-
パブリックイメージは大切
公眾形象(public image)很重要
-
さぁ清く正しく
所以讓我們保持純潔正直
-
かわいらしくありましょう (しゃららんしゃらららん)
並要可愛 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
-
ただしみためとなかみの乖離現象はままある
但是 外表與內在的差異現象時常發生
-
高校生じゃなさそなS級案件もままある
甚至有些不像高中生的S級事件也時常發生
-
わたくしなあに いったいだあれ
我是誰 到底是誰
-
思春期だものアイデンティティは
因為是青春期 所以身份認同(identity)是
-
めちゃくちゃなんです (起立! きをつけ!)
亂七八糟的 (起立! 立正!)
-
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
-
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
-
委員長は誠実のシンボル
班長是誠實的象徵(symbol)
-
PTAの信頼厚い
深受家長委員會(Parent-Teacher Association)的信賴
-
大きなおこさんたちを沼から救います
將拯救大孩子們脫離泥沼
-
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
-
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
-
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
-
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
-
ドーン
咚
-
きょうも黒髪ニーハイ委員長
今天也是黑髮及膝襪的班長
-
それにこたえるみんなも絶好調
回應我的大家也狀態絕佳
-
うれしはずかし
又開心又害羞
-
相互干渉ウェルカム (しゃららんしゃらららん)
歡迎相互影響 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
-
最近の議題はあの不良グループ
最近的議題是那個不良團體
-
打倒まむし軍団 ダダンダン
打倒蝮蛇軍團 噹噹噹
-
遊びじゃないの
這不是玩笑
-
委員会ですお母さん (しゃららんしゃらららん)
這是委員會 媽媽 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
-
かなり手強いジャンルに踏み込むことはままある
有時會踏入相當棘手的領域
-
誰もついてこれない謎回だってままある
有時也會有沒人能跟上的謎之劇情
-
だけど みえない君に 手をさしだせば
但是 如果向看不見的你伸出手
-
世界中にいるクラスメイトが
世界各地的同學們
-
大きな輪になる (起立! きをつけ!)
就會形成一個大圓圈 (起立! 立正!)
-
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
-
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
-
本当はいつも胸ドッキン
其實內心總是怦怦跳
-
今日は何の扉をあける?
今天要打開什麼樣的門呢?
-
展開がよめない この世界は面白い
無法預測的發展 這個世界真有趣
-
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
-
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
-
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
-
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
-
ドーン
咚
-
(起立! きをつけ!)
(起立! 立正!)
-
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
-
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
-
人生山あり谷あり だけど委員長はここで「待ってる」
人生有高有低 但班長就在這裡「等著」
-
負の感情全部をわたくしで隠しましょう
讓我來隱藏所有的負面情緒
-
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
-
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
-
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
-
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
-
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
-
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
-
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
-
ドーン
咚
