站長
1,570
#Omoinotake

心音 - Omoinotake

日影《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(日語：30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい)主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5434295
譯者：TYPE

歌詞
留言 0

心音しんおん

Omoinotake

  • 僕ぼくの心こころが 産うまれた日ひは

    從我的心開始跳動的那一日起

  • 君きみとわかり合あえた あの日ひなんだよ

    就是與你心靈相通的那一日

  • コピーこぴー&ペーストぺーすとだったはずの 明日あすも明後日あさっても

    原本應該是複製貼上的每一天

  • 君きみと一緒いっしょなら 未来みらいと呼よびたくなったんだ

    若是與你一起的話就能呼喚未來

  • 頷うなずいてばかりで 生いきづらいと嘆なげいて

    盡是畏畏縮縮 感嘆活著艱難

  • 涙脆なみだもろくて 情なさけなくて 臆病おくびょうな僕ぼくへ

    對儘是哭泣又沒用又膽小的我

  • 君きみは「優やさしさ」っていう 名前なまえをくれたね

    是你給予了「溫柔」這個名字

  • バラバラばらばらで産うまれた 僕ぼくらなのに

    明明各自生於不同地方的我們

  • 同おなじリズムりずむを刻きざむ 二ふたつの心音しんおん

    卻是擁有相同鼓動的心音

  • トクトクとくとくと 時ときにドキドキどきどきと

    有時心動不已 有時小鹿亂撞

  • まるで初はじめから 一ひとつだったみたい

    宛如從一開始就是一體的

  • バラバラばらばらで産うまれた 僕ぼくらだから

    明明各自生於不同地方的我們

  • 残のこりの時間じかんくらい 傍そばにいて欲ほしい

    就算只是餘下的時間 也想待在你身旁

  • ジグザグじぐざぐと 曲まがりくねる道みちも

    即使是那蜿蜒曲折的道路

  • 二ふたつの心こころで 一ひとつの未来みらいを選えらぼう

    用兩顆心 選擇一樣的未來吧

  • 僕ぼくの心こころが 泣ないた日ひは

    在我的心在哭泣的日子時

  • 何なにも気きづけなかった あの日ひなんだよ

    就在什麼都感覺不到的那一日裡

  • ポーカーフェイスぽーかーふぇいす崩くずして君きみと 泣なきじゃくり合あって

    與崩潰的你相擁哭泣的那一日

  • 君きみの痛いたみはもう 僕ぼくの痛いたみだと知しったんだ

    你的痛苦已經成為了我的痛苦了

  • 空からっぽだった アルバムあるばむの中なか

    在曾經什麼都沒有的相簿裡

  • 君きみばかりで 埋うまっていって 形かたちのない日々ひびへ君きみは

    現在卻滿滿都是你 在毫無形式的每一天裡

  • 「思おもい出で」っていう 名前なまえをくれたね

    你給予我的是名為「回憶」的事物

  • 来世らいせでも君きみと 巡めぐり合あえるかな

    來生是否能與你相遇呢

  • 離はなれ離ばなれだって 耳みみを澄すまして

    即使分別 我仍會豎起耳朵傾聽

  • 探さがしてみせるって 約束やくそくするよ

    我保證 我會找給你看

  • 世界せかいに一ひとつだけの 君きみだけの 心こころの音おと

    在這世界獨一無二的只屬於你的心音

  • さよならのいらない 二人ふたりになろう

    就讓我們永不說再見

  • ただいまにおかえりって 重かさなる心音しんおん

    現在就歡迎這重疊的心音

  • 刻々こっこくと 僕ぼくらシワクチャしわくちゃになるまで

    在每一個瞬間直到我們長滿皺紋

  • ずっと 手てを握にぎっていたい

    一直想握住的這隻手

  • バラバラばらばらで産うまれた 僕ぼくらだから

    明明各自生於不同地方的我們

  • 残のこりの時間じかんくらい 傍そばにいて欲ほしい

    就算只是餘下的時間 也想待在你身旁

  • ジグザグじぐざぐと 曲まがりくねる道みちも

    即使是那蜿蜒曲折的道路

  • 二ふたつの心こころで 一ひとつの未来みらいを選えらぼう

    用兩顆心 選擇一樣的未來吧

  • 選えらぼう

    選擇吧