站長
7,228
#米津玄師

M八七 - 米津玄師

特攝電影《新·超人力霸王》(日語：シン・ウルトラマン)主題曲
M八七：奧特曼超人的故鄉「Ｍ87星雲」
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-730.html
譯者：Alice / 箱庭博物館

歌詞
留言 0

M八七

米津よねづ玄師けんし

  • 遥はるか空そらの星ほしがひどく輝かがやいて見みえたから

    遙遠天空中的星星看起來非常明亮

  • 僕ぼくは震ふるえながら その光ひかりを追おいかけた

    所以我顫抖著 追隨那道光芒

  • 割われた鏡かがみの中なかいつかの自分じぶんを見みつめていた

    凝視著碎掉鏡子裡 那往日的自己

  • 強つよくなりたかった 何なにもかもに憧あこがれていた

    好想變得堅強 對一切都抱持嚮往

  • 君きみは風かぜに吹ふかれて

    被風吹過的你

  • 翻ひるがえる帽子ぼうし見上みあげ

    抬頭望著翻飛的帽子

  • 長ながく短みじかい旅たびをゆく

    踏上咫尺天涯的旅程

  • 遠とおい日ひの面影おもかげ

    遙遠過往的殘影浮現

  • 君きみが望のぞむなら

    若你心有所想

  • それは強つよく応こたえてくれるのだ

    他便會強烈回應你啊

  • 今いまは全すべてに恐おそれるな

    此刻什麼都別害怕

  • 痛いたみを知しるただ一人ひとりであれ

    成為唯一一個 明白何謂痛苦的人吧

  • いまに枯かれる花はなが 最後さいごに僕ぼくへと語かたりかけた

    一朵即將凋謝的花 對我說了最後一句話

  • 「姿すがた見みえなくとも 遥はるか先さきで見守みまもっている」と

    「即使你看不見我的身影 我也會在遠方守護著你」

  • そうだ 君きみは打うちひしがれて

    是呀 遭受打擊的你

  • 削けずれていく心根こころね

    本質逐漸磨損

  • 物語ものがたりの始はじまりは

    故事開頭總是

  • 微かすかな寂さびしさ

    帶著些許寂寞

  • 君きみの手てが触ふれた

    你的手碰到了我

  • それは引ひき合あう孤独こどくの力ちからなら

    若孤獨有著拉近彼此的力量

  • 誰だれがどうして奪うばえるものか

    又有誰能奪走它

  • 求もとめあえる 命いのち果はてるまで

    讓我們互相渴望 直到生命盡頭

  • 輝かがやく星ほしは言ゆう 木この葉はの向むこうから

    發光的星星在說話 從枝葉的那頭傳來

  • 君きみはただ見みつめる 未来みらいを想おもいながら

    你只是凝視著它 揣想著未來

  • 僕ぼくらは進すすむ 何なにも知しらずに彼方かなたのほうへ

    一無所知的我們 將前往那方向

  • 君きみが望のぞむなら

    若你心有所想

  • それは強つよく応こたえてくれるのだ

    他便會強烈回應你啊

  • 今いまは全すべてに恐おそれるな

    此刻什麼都別害怕

  • 痛いたみを知しる ただ一人ひとりであれ

    成為唯一一個 明白何謂痛苦的人吧

  • 微かすかに笑わらえ あの星ほしのように

    微微笑一個吧 像那顆星星一樣

  • 痛いたみを知しる ただ一人ひとりであれ

    成為唯一一個 明白何謂痛苦的人吧