鳥籠とりかご -in this cage-

鳥籠 -in this cage-

天野あまの月つき

• 遥はるか遠どおくで あなたを待まつ一羽いちわの鳥とり

  我是在遠方 等待著你的折翼之鳥

• 翼つばさを折おり畳たたみ 何処どこにも飛とばず佇たたずむ

  收攏雙翼 停駐原地

• 錆さびた籠かごの中なか 朧おぼろげになった日々ひびは

  在鏽蝕籠中所共度的時光 如今已朦朧

• 薄うすれていくほどに 美うつくしい彩いろを放はなつ

  即便是日漸稀薄的回憶 在我心中卻越是深刻絢爛

• 誰だれかワタシノわたしの声こえヲを ドウカどうか届とどけケテけて下かサイさい

  有誰能夠 將我的聲音

• あの空そらへ あの雲間くもまへ

  送往那片天空 送至那片雲彩

• あなたの眠ねむる麓ふもとへ

  送達你所沉眠的山麓

• The distance to the heaven The distance from my heart

• 鳴なき声ごえを上あげるように

  彷彿高歌一般

• 閑しずかに閉とざされた 空そらが口くちを開あけてゆく

  靜止的天空 也裂開了口

• The distance to the heaven The distance to the sky

• やさしい雨あめが落おちる

  溫柔的雨水淋落

• 濁にごったわたしの淡あわい願ねがいなど 濯あらい流ながすように

  彷彿洗淨了 不潔之我所許下的淡薄願望

• 月日ときはどれくらい わたしを隠かくしたのだろう

  我在時光中 究竟消逝了多久

• 微かすかな光ひかりさえ 痛いたみを覚おぼえてゆく

  如今就連微弱的光芒 也令我感到難以承受

• 誰だれかワタシノわたしの羽根はねヲを ドウカどうか千切ちぎりッテって下くだサイさい

  請將我的羽毛 化作千絲萬縷

• 選えらべない 自由じゆうならば

  如果無法 選擇自由

• いっそ持もたずに行いきたい

  我寧願獨自離去

• The distance to the heaven The distance from my heart

• 瞼まぶたに刻きざみつけた あなたの面影おもかげが

  眼瞼所刻畫 你的面容

• 漆黒しっこくの闇やみに溶とける

  在深沈的漆黑中消融於無

• The distance to the heaven The distance to the sky

• 冷つめたい雨あめは落おちる

  冰冷的雨滴淋落

• 握にぎりしめたてのひらの熱ねつを 奪うばい拭ぬぐうように

  彷彿將要奪去 我緊握於手心的溫暖

• 閉とザシタざした鳥籠とりかご 閉とザシタざした両脚りょうあし

  深鎖的鳥籠 束縛的雙足

• 未来みらいヲを紡つむイデいで 落おチテクちてく黒鳥こくちょう

  編織著未來 墜落的黑鳥

• 閉とザシタざした鳥籠とりかご 閉とザシタざした両脚りょうあし

  深鎖的鳥籠 束縛的雙足

• アナタヲあなたを想おもッテって 落おちチテクちてく黒鳥こくちょう

  思念著你 墜落的黑鳥

• 閉とザシタざした鳥籠とりかご 閉とザシタざした両脚りょうあし

  深鎖的鳥籠 束縛的雙足

• 未来みらいヲを紡つむイデいで 落おチテクちてく黒鳥こくちょう

  編織著未來 墜落的黑鳥

• 水圧すいあつに侵おかされる感情かんじょう

  被水壓侵蝕的情感

• 水みずの中なかに消きえてくざわめき

  消融於水中的雜音

• 沈しずみながらわたしは想おもった

  於沉沒之中我想起了

• あの空そらを あの雲間くもまを

  那片天空 那道雲彩

• あなたの笑顔えがおを

  以及你的笑靨

• The distance to the heaven The distance from my heart

• 鳴なき声こえを上あげるように

  彷彿高歌一般

• 閑しずかに閉とざされた 空そらが口くちを開あけてゆく

  靜止的天空 也裂開了口

• The distance to the heaven The distance to the sky

• やさしい雨あめが落おちる

  溫柔的雨水淋落

• 濁にごったわたしの淡あわい願ねがいなど 濯あらい流ながすように

  彷彿洗淨了 不潔之我所許下的淡薄願望

• The distance to the heaven The distance from my heart

• The distance to the heaven The distance to the sky

• THE DISTANCE TO THE HEAVEN