アレあれ

斉藤和義さいとうかずよし

• 夕暮ゆうぐれ電車でんしゃに乗のった ドアどあに背せを向むけて立たった

  黃昏時分乘上電車 背對車門站在一角

• ほぼ全員ぜんいんがスマホすまほとにらめっこ

  幾乎每個乘客都在看著手機

• 何なにか事件じけんでもあった? “いいね!”の数かずが気きになった?

  是出了什麼大事嗎? 還是在關注自己的點贊數?

• 窓まどの外そとはまさにマジックまじっくアワーあわー

  窗外正是夕陽西下的魔幻時刻

• 僕ぼくはそれをカシャカシャかしゃかしゃカシャかしゃっと

  與其端起相機咔嚓咔嚓

• ボケぼけたら消けしてまた撮とって

  反覆照個不停

• それよりもっと肉眼にくがんで胸むねに焼やきツケヨつけよ!

  我更喜歡用自己的眼睛把那一幕刻在心裡

• タイムマシンたいむましんは頭あたまの中なか

  乘上腦海中的時光機

• 過去かこへ行いこうか 未来みらいにしようか

  是去過去還是飛往未來呢

• 引ひっ掻かき傷きずは残のこせたかい

  有留下抓痕嗎

• 自分じぶんだけが知しってるアレあれだよ

  就是只有自己知道的那個呀

• 皆みなさん今日きょうもおつかれさん

  大家今天辛苦了

• 大変たいへんだったような そうでもないような

  彷彿過的不容易又似乎並非如此

• 頼たよりない自分じぶんに鞭打むちうって

  給靠不住的自己一點鞭策

• ホントほんととウソうそ見極みきわめて グッドナイトぐっどないと

  去看清真實和謊言 Good night

• でっかい犬いぬは偉えらそうに ちっちゃい犬いぬに吠ほえまくる

  大型犬煞有介事的在朝小狗狗狂叫

• ちっちゃい犬いぬは聞きいてるフリふりをする

  小狗狗裝出在聽的樣子

• どっちに付つくのが得とくかって 考かんがえなくてもわかるだろうって

  怎麼做才對 不用多想也該明白吧

• さらにでっかい犬いぬにシッポしっぽ振ふって

  小狗狗向著大狗搖起了尾巴

• 暗くらい夜道よみちにお月様つきさま

  漆黑的夜路 皎潔的月色

• 小ちいさな決意けついは胸むねの中なか

  心中燃起小小的決心

• それが誰だれかと違ちがってても

  即使那和別人不同

• タイムマシンたいむましんは頭あたまの中なか

  乘上腦海中的時光機

• 過去かこへ行いこうか 未来みらいにしようか

  是去過去還是飛往未來呢

• 引ひっ掻かき傷きずは残のこせたかい

  有留下抓痕嗎

• 自分じぶんだけが知しってるアレあれだよ

  就是只有自己知道的那個

• 皆みなさん今日きょうもおつかれさん

  大家今天也辛苦了

• 大変たいへんだったような そうでもないような

  彷彿過的不容易又似乎並非如此

• だまされた時ときは笑わらって

  被騙的時候一笑而過

• だましちゃった時ときには泣なきながら グッドナイトぐっどないと

  騙人之後流下眼淚 Good night

• グッドナイトぐっどないと

  Good night

• タイムマシンたいむましんは頭あたまの中なか

  乘上腦海中的時光機

• 今夜こんやは未来みらいへ行いくとしましょうか

  今晚就向未來出發吧

• 引ひっ掻かき傷きずは残のこせたかい

  有留下抓痕嗎

• 自分じぶんだけは誤魔化ごまかせないアレあれだよ

  只有對自己無法隱瞞的那個

• 皆みなさん今日きょうもオツオツおつおつおつかれ

  大家今天也辛苦了

• 勝かちだったような 負まけだったような

  似乎贏了 又好像是輸了

• 頼たよりない自分じぶんに鞭打むちうって

  靠不住的自己需要點鼓勵

• 真まっ暗闇くらやみにお月様つきさま グッドナイトぐっどないと

  就像漆黑的夜裡需要月光

• グッドナイトぐっどないと

  Good night

• グッドナイトぐっどないと

  Good night