Dororo

ASIAN KUNG-FU GENERATION

• この世界せかいを裏切うらぎって

  背叛這個世界吧

• 腹はらのなかで蠢うごめいている

  慾望在心中蠢蠢欲動

• ハラはらワタわた 食くい破やぶって

  撕人肺腑

• 赤黒あかぐろく漲みなぎっている

  鮮血淋漓

• 焼やけた皮膚ひふを破やぶるまで

  直到鮮血滲透出燒焦的皮膚

• 滾たぎる闇やみの奥おくに光ひかりが在あって

  在湧動的黑暗深處還存在著光芒

• 遠とおく声こえを確たしかめ合あって

  確認彼此遙遠的呼喊聲

• 濡ぬれた指先ゆびさきで撫なでるように

  就像沾滿鮮血的雙手輕撫臉頰

• いつか君きみに触さわって

  總有一天能碰觸到你

• 人間にんげんの残骸ざんがい

  人類的殘骸

• 喧噪けんそう ダイナマイトだいなまいと

  嘈雜的黃色炸藥(dynamite)

• 愛あいの欠乏けつぼうを埋うめるマネーまねー

  金錢(money)填補愛情的缺乏

• 応答おうとうはない 勝敗しょうはいもないが

  沒有回答 沒有勝負

• 随分ずいぶん 張はり込こんでいる

  無情地暗中監視著

• 焼やけた皮膚ひふを破やぶるまで

  直到鮮血滲透出燒焦的皮膚

• 滾たぎる闇やみの奥おくに光ひかりが在あって

  在湧動的黑暗深處還存在著光芒

• 遠とおく声こえを確たしかめ合あって

  確認彼此遙遠的呼喊聲

• 濡ぬれた指先ゆびさきで撫なでるように

  就像沾滿鮮血的雙手輕撫臉頰

• いつか君きみに触さわってみせるよ

  總有一天能碰觸到你 就用這雙手