站長
1,090
#ロクデナシ

まちぼうけ - ロクデナシ

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5301102
譯者：蘇格拉底

歌詞
留言 0

まちぼうけ

空等

ロクデナシろくでなし

  • ねえ、どうして いつもそんな顔かおするの?

    為什麼你總是擺著同一副表情呢?

  • 優やさしさが苦くるしいって知しらないでしょ?

    你知道自己的溫柔對於他人便是苦痛嗎?

  • あの子こにだって同おなじ笑顔えがおでさ

    對著他總是用著同一副笑容

  • 話はなさないでよ だって 辛つらいよ

    你別再說了 我聽得很痛苦啊

  • だんだん 冷つめたい季節きせつに なってくね

    天氣逐漸寒冷了起來呢

  • 年末ねんまつ独ひとりで過すごすの 寂さみしくなる でも

    獨自一人度過年末難免有些孤獨 不過

  • 貴方あなたは私わたしと違ちがって楽たのしそう

    你看起來和我不同十分快樂的樣子

  • そっか、出掛でかける予定よていなんだっけ。

    對了，你那時候好像跟人有約

  • 静しずかな部屋へや 消きえ入いる白しろい息いき

    寂靜的房間 發散的白煙

  • 今頃いまごろ あの子こといるのかな

    你現在跟他待在一起嗎

  • 虚むなしさで 心こころが冷ひえるの

    因為空虛感而心寒了起來

  • 早はやく私わたしの番ばんにならないかなって 思おもったりしてさ

    真想快點輪到我啊

  • だから まってる ずっと まってる いつか終おわるまで

    所以啊 我在等著呢 一直在等著呢 直到結束那天

  • 狡ずるい人ひとになっても構かまわないの

    即便被當成狡猾的人也無所謂啊

  • だってさ 手てを伸のばしても 握にぎってくれないだろうから

    因為我就算將手伸向前 你也不會緊握住對吧

  • 気持きもちを隠かくすために 胸むねを押おさえた

    為了隱藏自己的感情 而將其壓抑在內心中

  • 少すこし窓まどを開あけてみたら 澄すんだ風かぜ

    稍稍推開了窗 清澈的微風便迎面拂來

  • 火照ほてりすぎた この気持きもちを覚さましてくれそう

    感覺你已經察覺到這炙熱的情感

  • それでも寂さみしくなってさ温ぬくもりを

    不過這份溫存依舊化為淒涼

  • 何なんで 求もとめてしまうのだろう

    到底為什麼要展開追求呢

  • 肩かたにかかるく たびれた毛布もうふ

    披在肩上的破舊毛毯

  • 心こころだけが震ふるえているの

    只有內心不斷地在顫抖

  • 秒針びょうしんと傾かたむく陽ひと影かげ

    秒針、斜陽和倒影

  • ああ 何なにかしないといけないのに 何なにも手てに付つかないの

    啊啊 明明自知須做點什麼 可卻對任何事都無法專注

  • って、絡からまってる 空回からまわってる 貴方あなたを想おもうたびに

    糾纏圍繞著 徒勞空轉著 每當想起你的時候

  • あの子この姿すがたが遮さえぎってくるの

    卻被他的身影所阻擋

  • 何なんでさ 神様かみさまってさ 少すこし意地悪いじわるなんだろね

    為什麼啊 神明啊 真是有點壞心眼呢

  • 呆あきれ顔がおで遠とおくの空そらへ ぼやいた

    我痴痴的眺望著天空發牢騷道

  • 貴方あなたじゃない人ひとから よく連絡れんらくが来きて

    經常收到不是來自你的訊息

  • 「これが貴方あなただったら」なんて思おもったりして

    我總是想著這是不是你傳來的

  • 私わたし そのうち 他ほかの人ひとに靡なびいちゃうよ

    我在那時候 可是被別人搶走了啊

  • 独ひとりで こんな気持きもちなのって 不公平ふこうへいだよね

    只有我一個懷著這種心情也太不公平了吧

  • だから まってる ずっと まってる 早はやく終おわってよ

    所以我在等著 一直在等著 快點結束吧

  • 静しずかに灯ともした気持きもちが辛つらいの

    以寂靜之火焚燒的情感很折磨人的呀

  • だってさ 陽ひが沈しずんでも 明日あしたが来きてしまう様ように

    因為啊 就算太陽沉落 新的一天仍會到來

  • 貴方あなたのことを諦あきらめられないから

    不過我依舊無法放下關於你的一切

  • 冷ひえた指先ゆびさきでカーテンかーてんを 閉しめたの

    用著凍寒冰冷的手指將窗簾拉起