站長
10,704
#LiSA

明け星 - LiSA

電視動畫《鬼滅之刃 無限列車篇》(日語：鬼滅の刃 無限列車編)片頭曲
中文翻譯轉自：https://youtu.be/Vz3umSARxOs
譯者：日文駭客 Jack
(Jack的頻道裡有許多日文歌曲的翻譯解說，相當詳盡，有在學習日文的朋友，務必去看看，對學習很有幫助)

歌詞
留言 0

明あけ星ぼし

晨星

LiSA

  • 太陽たいようを朱あかく閉とじ込こめて 車輪しゃりん(くるま)は何処どこへ進すすむ

    將太陽炙熱地關著 列車不知往何處前進

  • 混沌こんとんの吹ふき荒あれる夜よるに 僕ぼくらの声こえが響ひびいた

    在鬼哭神號的夜晚中 響著我們的聲音

  • 願ねがいのあかりを灯ともして

    點亮祈願的燈火

  • 心こころは夢ゆめを脱ぬぎ捨すてて

    意念捨去了夢想

  • 白しろい道みちを行ゆく

    走在白色的道路上

  • 昏くらい空そらには明あけ星ぼしが未来みらいを

    在昏暗的天空中的晨星

  • どうしても指さして動うごかないから

    指引著未來無論如何都不為所動

  • 優やさしく誘さそう昨日きのうに手てを振ふって

    揮別溫柔地邀請我們的昨日

  • 僕ぼくらは泣ないた また走はしり出だすため

    我們哭了 是為了再度奔向前方

  • 迷まよっても嘆なげいても生命いのちは

    無論是迷惘或是嘆息

  • 明あかるい方ほうへ手てを伸のばすから

    生命總是會向光明之處伸手

  • 光ひかりを祈いのり空そら高たかく、歌声うたごえ

    響徹雲霄的祈求光輝的歌聲

  • せめて君きみに届とどくように

    希望至少能讓你聽到

  • 真実しんじつは勝かち残のこった後あとに 誰だれかが置おいて行いくもの

    所謂的真相是 戰勝後存活下來的人所留下的東西

  • 獰猛どうもうな獣けものが呼よび合あう 世界せかいは傷きずを重かさね

    猙獰的猛獸彼此呼喚 讓世界不斷受傷

  • 血ちの色いろに濡ぬれた

    滲透成血的顏色

  • 遠吠とうぼえが月つきを堕おとす

    嚎叫讓月亮沉落

  • 常とこ闇やみに潜ひそむ小ちいさな花はな

    潛藏在永恆黑暗的小花

  • 僕ぼくらは光ひかりを祈いのる手てのひらで

    我們用祈求光輝的手掌

  • 滅ほろぼし合あったり 君きみを抱だきしめたり

    時而相互毀滅 時而緊抱著你

  • 願ねがいが叶かなうその日ひまで

    直到願望實現那天

  • まだ紅くれないに染そまらない

    仍會在 尚未染紅的

  • 白しろい道みちを行ゆく

    白色道路上前行

  • 胸むねの中なかにある灯あかりが未来みらいを

    在心中的燈火 指引著未來

  • どうしても指さして消きえないんだ

    無論如何仍依舊不滅

  • 冷つめたく深ふかく閉とざした心こころにも

    即便在被深邃冰封的心中

  • 小ちいさく強つよく 輝かがやき続つづけてる

    也能微小卻堅強地 持續閃耀著

  • 思おもい出でよ哀かなしみよ僕ぼくらを

    回憶啊 悲傷啊

  • 明あかるい方ほうへ送おくり出だしてよ

    請將我們送往光明之處吧

  • 東ひがしの地平ちへい空そら高たかく、明あけ星ぼし

    高掛在東邊地平線上的晨星

  • 遥はるか遠とおい道みちの上うえに

    位於遙遠的道路上

  • 太陽たいようを追おいかけて

    追趕太陽的

  • 車輪しゃりん(くるま)は進すすむ

    列車持續前進

  • 混沌こんとんの歌うた

    這混沌之歌

  • 昏くらい空そらには明あけ星ぼしが静しずかに

    在昏暗的天空中晨星靜靜地

  • ただ一筋ひとすじの光ひかりをくれた

    給了我們一線光明