庫諾羅
#ギヴン #矢野奨吾

冬のはなし - ギヴン

GIVEN 被贈與的未來 第09話 【冬天的故事】劇中歌

翻譯 Muse木棉花 動畫 線上看提供

https://www.youtube.com/watch?v=FhoKvtIh8TI&loop=0

作詞、作曲、編曲：センチミリメンタル


補充一下 有一句我修改一點 因為直在很奇怪

冷たい涙が空で凍てついて
冰冷的眼淚 在空中凍結

やさしい振りして舞い落ちる頃に
假裝溫柔 當淚珠落下時

原文沒淚珠 我去問老師說 直譯是

當冰冷的淚水在空中凍結，看似溫柔地落下時

意譯 就是下雪 就是片尾後的彩蛋跟由紀一起的那的地方 嗚呼ああ~~~!! (இдஇ)

文法解說

冷たい涙が空で凍てついて

冷たい＝冷淡、冰冷的（adj.）
が＝表示主體動作的助詞，也就是放「が」前面的是做這個動作的人事物。
冷たい淚「が」＝冰冷的淚發生ㄌ某事。
什麼事呢，就是下面的空で凍てついて
空＝天空
で＝原因理由方位地點助詞，在「で」前面的詞彙就是人事物的原因理由方位地點
凍てついて＝「凍りつく」的て形（想像成在句子中段，動詞要改成て形告訴大家我句子才寫到一半還沒完ㄛ的感覺？）
凍りつく＝凍結

所以第一句就是「冰冷的淚水在空中凍結」

やさしい振りして舞い落ちる頃に

やさしい＝溫柔
振りして＝振り（を）する的て形＝假裝、裝作
舞い落ちる＝飄落、零落
頃に＝的時候

所以翻成「看似溫柔地落下時」

兩句合起來＝當冰冷的淚水在空中凍結，看似溫柔地落下時

歌詞
留言 0

冬ふゆのはなし

冬天的故事

ギヴンぎぶん

  • まだ 溶とけきれずに残のこった

    像是沒能完全融化

  • 日陰ひかげの雪ゆきみたいな

    陰暗處的殘雪

  • 想おもいを抱だいて生いきてる

    懷抱著思念而活

  • ねぇ 僕ぼくはこの恋こいを

    吶 這段戀情我

  • どんな言葉ことばで とじたらいいの

    該用什麼話語來封閉才好

  • あなたのすべてが 明日あしたを失なくして

    你的一切 不再有明天

  • 永遠えいえんの中なかを彷徨さまよっているよ

    永遠徬徨著

  • さよならできずに 立たち止どまったままの

    無法好好的告別 與佇立在原地的

  • 僕ぼくと一緒いっしょに

    我在一起

  • まだ解とけない魔法まほうのような

    彷彿就像無法解除的魔法

  • それとも呪のろいのような

    或是如同詛咒一樣

  • 重おもい荷物にもつを抱かかえてる

    抱著沉重的負擔

  • ねぇ ぼくはこの街まちで

    吶 我在這城市

  • どんな明日あしたを 探さがせばいいの

    應該尋找什麼樣的明天才好

  • 嗚呼ああ

    啊啊

  • 冷つめたい涙なみだが空そらで凍いてついて

    冰冷的眼淚 在空中凍結

  • やさしい振ふりして舞まい落おちる頃ころに

    看似溫柔地落下時

  • 離はなれた誰だれかと誰だれかがいたこと

    分離的某人與某人終在一起

  • ただそれだけのはなし

    就只是這樣的故事

  • あなたのすべてが かたちを失なくしても

    即便你的一切 消失無形

  • 永遠えいえんに僕ぼくの中なかで生いきてくよ

    你會永遠活在我的心裡

  • さよならできずに 歩あるき出だす僕ぼくと

    與沒能告別 就出走的我

  • ずっと一緒いっしょに

    我們會一直在一起