Trust Me
松下優也
liliannng
Trust Me - 松下優也
- 發行日期
- 2010/02/17 ()
電視動畫《無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa!!》(日語：デュラララ!!)片尾曲ED1
中文翻譯轉自：https://kira4121.pixnet.net/blog/post/30094011
Trust Me
松下 優也
-
(I) really wanna be with you
-
I really wanna, really wanna be with you
-
Cuz, you're my love, you're my shine, you're my dear
-
So trust me, trust me, trust me, yeah
-
I'm here そばにいるから
I'm here 我在你身邊
-
call me 僕がいるから
call me 我就在這裡
-
trust me もう何もおそれないで
trust me 你不必再擔心受怕
-
my dear 見えない糸で
my dear 用看不見的線
-
trust me 繋がっているから
trust me 將你我緊緊相連
-
ただ感じていて このぬくもり
請你單純地感受 這份溫暖
-
ちゃんと聞こえている 君の心の声
你內心的聲音 我聽得一清二楚
-
小さな不安さえ 僕が摘み取ってあげる
哪怕是小小的不安 我也會為你摘除
-
何度も伝えたい 君はひとりじゃない
多少次想告訴你 你不是孤單一人
-
変わることのない 愛はきっとここにある
從未改變的愛 一直不曾離開
-
泣いてみればいい 頼ってみればいい
你可以向我哭泣 也可以對我依賴
-
そのすべてを 受け止めると決めた
因為我早已決意全盤接受你的一切
-
I'm here どこにいたって
I'me here 無論身在何處
-
call me ひとつになれる
call me 心意都能相通
-
trust me この想いほどけないから
trust me 這份感情 是解不開的思念
-
my dear 抱えた荷物
my dear 懷中的負擔
-
trust me おろしてみればいい
trust me 不妨試著卸下它
-
そう 君のために 僕がいるんだ
沒錯 因為有你 才有我在
-
(I) really wanna be with you
-
Ah, trust me, trust me, trust me, yeah
-
どれほどの悲しみ 君は隠してたの?
多少的悲傷哀愁 你隱藏了起來?
-
どれほどの想いを 胸に閉じ込めてきたの?
多少的感情 封閉在你的內心?
-
痛みとひきかえに 手に入れた強さを
用痛苦換取 而得手的堅強
-
いつか優しさへ 君は変えてゆけるはず
總有一天 你能把這份堅強化做溫柔
-
奪われたって 壊されたって
無論被奪取 或是被破壞
-
大事なのは 君らしくいること
最重要的 是活得像你自己
-
I'm here たとえ世界が
I'me here 即使世界
-
call me 終わるとしても
call me 走向終結
-
trust me 繋ぐ手を離さないから
trust me 我也不會放開相繫的雙手
-
my dear 偽りのない
my dear 朝真實的未來
-
trust me 未来へ歩き出そう
trust me 邁出步伐前進
-
そう 君のために 僕がいるんだ
沒錯 因為有你 才有我在
-
I'm here そばにいるから
I'm here 我在你身邊
-
call me 僕がいるから
call me 我就在這裡
-
trust me もう何もおそれないで
trust me 你不必再擔心受怕
-
my dear 見えない糸で
my dear 用看不見的線
-
trust me 繋がっているから
trust me 將你我緊緊相連
-
ただ感じていて このぬくもり
請你單純地感受 這份溫暖
-
いつまでもそばにいる forever
我會永遠陪伴你身邊 forever
-
煮詰まっても離れない never ever
最後關頭也不會離開 never ever
-
君がいれば whatever you do
只要有你在 whatever you do
-
ねえ 僕に教えて whatever you say (oh!!)
吶 告訴我吧 whatever you say (oh!!)
-
辛いことあれば全て飲み込み
將辛酸痛苦全部吞下
-
もしそれでも無理ならば call me call me
若是如此也行不通時 call me call me
-
you're my love you're my shine you're my dear
-
世界敵に回しても trust me
就算與全世界為敵 trust me
-
泣いてみればいい 頼ってみればいい
你可以向我哭泣 也可以對我依賴
-
そのすべてを 受け止めると決めた
因為我早已決意 全盤接受你的一切
-
I'm here どこにいたって
I'me here 無論身在何處
-
call me ひとつになれる
call me 心意都能相通
-
trust me この想いほどけないから
trust me 這份感情 是解不開的思念
-
my dear 抱えた荷物
my dear 懷中的負擔
-
trust me おろしてみればいい
trust me 不妨試著卸下它
-
そう 君のために 僕がいるんだ
沒錯 因為有你 才有我在
-
I'm here そばにいるから
I'm here 我在你身邊
-
call me 僕がいるから
call me 我就在這裡
-
trust me もう何もおそれないで
trust me 你不必再擔心受怕
-
my dear 見えない糸で
my dear 看不見的線
-
trust me 繋がっているから
trust me 將你我緊緊相連
-
ただ感じていて このぬくもり
請你單純地感受 這份溫暖
-
with me もう離れないで
with me 我不會再離開
-
give me 心をひらいて
give me 敞開你的心房
-
feel me すべてを伝えて
feel me 告訴我所有
-
yeah yeah yeah yeah
-
with me 言葉はいらない
with me 不需要言語
-
give me 見つめ合えばいい
give me 只需視線交會
-
feel me すべてを預けて
feel me 將一切交給我
-
yeah yeah yeah yeah
