海へ
syh
站長
海へ - syh
- 作詞
- 温詞
- 作曲
- 温詞
- 編曲
- 温詞
- 發行日期
- 2024/09/20 ()
劇場版《GIVEN被贈與的未來 向著大海》(日語：ギヴン海へ)劇中歌
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=IVqrZxmtVzk
海 へ
向著大海
syh
-
いつか忘れちゃうから
因為總有一天會忘記
We'll forget someday
-
こうして歌に のこしておこう
所以就這樣把它留在歌裡吧
So let's leave it behind as a song
-
そっと思い出せるように
為了能輕輕地想起
Someday we can recall it quietly
-
この歌で巡り逢えるように
為了能在這首歌中相遇
And we can meet again through this song
-
らららら… あなたが 口遊むメロディに
啦啦啦… 讓我在你隨口哼唱的旋律中
La la la la… On this, Melody that you are humming
-
願いを託しておこう
寄託願望吧
I'll trust my wish with it
-
ねぇ、この生命で 巡り逢う色んな想いが
吶，在這生命中相遇的各種情感
See, in this life, All the feelings that we came across
-
溢れ出す その意味は 涙の味が教えてる
滿溢而出的意義 淚水的味道告訴了我
Poured out, their meanings, The flavor of our tears taught us
-
ほら、雨はいつか この地球を巡り巡って
你看，雨水終將在這地球上循環不息
See, the rain someday, Will go around this earth
-
歓びも 哀しみも 手を繋いで 海へ
無論是喜悅還是悲傷 都牽著手流向大海
And the joy and the sorrow, Will hold hands and head for the sea
-
だって 離れちゃうから
因為終究會分離
Because we'll be apart
-
どんなに固く結んでても
無論綁得多緊
No matter how tight we tie it together
-
そっか それでもまだ
是啊 即便如此
Okay even still
-
傍にいたいのを 愛と言うんだな
還是想待在身邊 這就是愛吧
If we want to stay together, then it must be love
-
こころはあなたで 縮んだり 広がったり
我的心因你而收縮 因你而擴張
My heart, with you inside, It shrinks and grows
-
想いに生かされてる
被思念所滋養
The feelings make me alive
-
冬の真ん中でだけ 舞い落ちる雫に
就像只有在寒冬中飄落的水滴
Only in the middle of winter, Will this drop flutter down
-
一瞬の輝きが与えられるように
才能被賦予一瞬間的光芒
Hoping that it may have a dazzling moment
-
果てしない歴史の片隅で巡り逢えた
在無盡歷史的一隅相遇
We met in one corner of an infinite history
-
奇跡を覚えていて
要記住這個奇蹟
Remember this miracle
-
ねぇ、この生命で 巡り逢う色んな季節で
呐，在這生命中遇見的不同季節裡
See, in this life, In the seasons that we came across
-
ただひとつ 見つけたんだ 身体中がその名を呼ぶ
我找到了唯一 全身都在呼喚著那個名字
I found just one thing, My whole body yells its name
-
ほら、雨はいつか この地球を巡り巡って
你看，雨水終將在這地球上循環不息
See, the rain someday, Will go around this earth
-
歓びも 哀しみも 手を繋いで 海へ
無論是喜悅還是悲傷 都牽著手流向大海
And the joy and the sorrow, Will hold hands and head for the sea
-
手を繋いで 海へ
牽著手流向大海
Will hold hands and head for the sea
